1 00:02:54,249 --> 00:02:56,874 Cât costă L10? 2 00:02:57,333 --> 00:02:59,541 Deci, să vedem. Rata ar fi... 3 00:02:59,708 --> 00:03:02,666 Nu, stai, fără rate, plătesc cash. 4 00:03:03,708 --> 00:03:06,666 În regulă. O singură plată de 700 de euro. 5 00:03:11,374 --> 00:03:13,624 Cum costa atat de mult? 6 00:03:13,833 --> 00:03:16,166 Ei bine, este unul dintre cele mai recente modele de la acest brand. 7 00:03:17,208 --> 00:03:21,791 Nu, vedeți, domnișoară, ar fi primul telefon mobil al fiicei mele de 13 ani. 8 00:03:22,458 --> 00:03:24,583 Mai bine să începem cu un model de bază, nu? 9 00:03:24,749 --> 00:03:25,999 Cu L1. 10 00:03:26,499 --> 00:03:29,124 Nu, a ieșit din producție de ani de zile. 11 00:03:29,291 --> 00:03:30,666 Din producție. 12 00:03:30,958 --> 00:03:32,749 - Și al doilea? - Nu-l avem. 13 00:03:34,249 --> 00:03:35,333 - Trei? - Nu. 14 00:03:38,583 --> 00:03:41,499 Dă-mi unul care nu costă peste 200 de euro. 15 00:03:52,374 --> 00:03:54,083 Asta era tot ce lipsea... 16 00:03:58,416 --> 00:03:59,749 Accident. 17 00:04:36,999 --> 00:04:38,666 - Scuză-mă, există o taxă suplimentară. - Ce? 18 00:04:38,874 --> 00:04:39,916 Așteaptă o secundă. 19 00:04:40,083 --> 00:04:41,124 Un supliment? 20 00:04:42,124 --> 00:04:44,666 - Un supliment pentru ce? - Pentru garaj. 21 00:04:45,541 --> 00:04:48,374 Garajul? Mașina a ieșit toata saptamana. 22 00:04:48,541 --> 00:04:51,749 Doamnă, înțeleg asta l-ai parcat în garaj sâmbătă, 30. 23 00:04:52,208 --> 00:04:53,208 Bine. 24 00:04:53,333 --> 00:04:56,624 Când am ajuns noi, un coleg de-al lui hai să intrăm în garaj cu mașina 25 00:04:56,791 --> 00:04:59,416 pentru a putea descărca întrucât există un lift interior. 26 00:04:59,583 --> 00:05:02,499 - Dar l-am scos imediat. - Da. Și cine a fost colegul ăsta de-al meu? 27 00:05:02,666 --> 00:05:05,749 Nu știm. Nu știm numele personalului. 28 00:05:05,916 --> 00:05:07,874 Dragă, dă-o jos, te rog. 29 00:05:08,041 --> 00:05:09,291 - Nu ne amintim. - Bine. 30 00:05:09,916 --> 00:05:11,541 Apoi îl voi suna pe director. 31 00:05:11,708 --> 00:05:15,416 Nu, nu trebuie să suni pe nimeni. Am explicat deja ce sa întâmplat. 32 00:05:15,583 --> 00:05:18,541 Nu am folosit garajul. Nu crezi? 33 00:05:19,666 --> 00:05:21,041 Nu este asta, doamnă. 34 00:05:21,208 --> 00:05:24,583 Aşa? Explica-mi-o. Îl pui la îndoială? 35 00:05:24,749 --> 00:05:26,916 Nu am folosit garajul și ea pune la îndoială. 36 00:05:27,083 --> 00:05:28,916 - Da-mi o explicatie. - Cât face? 37 00:05:29,083 --> 00:05:30,791 Vreau să vorbesc și cu directorul, sună-l. 38 00:05:31,166 --> 00:05:32,999 - Te rog, Laura. - Sunt 20 de euro. 39 00:05:33,833 --> 00:05:35,208 Nicio problemă, voi plăti imediat. 40 00:05:36,708 --> 00:05:39,624 Vrei să fii jefuit de tipii ăștia? Chiar așa? 41 00:05:39,791 --> 00:05:42,458 Ce spui, Laura? Este doar 20 de euro. 42 00:05:46,166 --> 00:05:48,041 Plătiți. Plătiți, plătiți. 43 00:05:48,666 --> 00:05:49,958 Este incredibil. 44 00:05:50,583 --> 00:05:53,874 Așa vă creșteți copiii? Plecându-ți capul așa? 45 00:05:54,041 --> 00:05:56,124 Te rog, hai să nu facem mare lucru din asta acum. 46 00:05:57,499 --> 00:05:59,249 Băieți, să mergem. 47 00:05:59,833 --> 00:06:01,999 Mamă, nu e nevoie să faci asta, nu? 48 00:06:02,166 --> 00:06:03,916 Du-te cu mama ta. 49 00:06:07,458 --> 00:06:08,874 Multumesc. 50 00:06:10,124 --> 00:06:13,124 Iartă-o, azi e proastă. 51 00:06:15,791 --> 00:06:19,749 Noul an a început așa cum era de așteptat cu un aflux mare de aer rece. 52 00:06:20,208 --> 00:06:23,374 Termometrele au scazut, se inregistreaza temperaturi sub... 53 00:06:35,166 --> 00:06:36,291 La dracu. 54 00:06:43,041 --> 00:06:44,124 Bună seara. 55 00:06:44,291 --> 00:06:45,666 Bună seara. 56 00:06:46,708 --> 00:06:48,374 - Ce faci aici? - Într-adevăr… 57 00:06:48,541 --> 00:06:50,749 - Gripa, dragă... - Ce gripă? 58 00:06:50,999 --> 00:06:54,583 De cate ori il poti contracta intr-o luna? Pentru că, în afară de gripa aviară, le-a avut pe toate. 59 00:06:54,749 --> 00:06:57,166 - Sigur. Vorbesti despre Victor? - Da. 60 00:06:57,416 --> 00:06:58,666 Ce este asta? 61 00:06:58,833 --> 00:07:02,916 Noaptea de Bobotează poate fi distrusă, dar nimeni nu-mi poate lua dulceața. 62 00:07:03,333 --> 00:07:04,333 - Vreţi? - Nu. 63 00:07:04,499 --> 00:07:05,833 Da, ești celiacă. 64 00:07:05,999 --> 00:07:09,041 A treia, Sandra. Aceasta este a treia înlocuire pe care o fac. 65 00:07:09,499 --> 00:07:11,541 Și de data asta am avut o călătorie planificată, știi? 66 00:07:11,708 --> 00:07:14,249 - Oh da? Și cu cine? - Cu mama. 67 00:07:14,541 --> 00:07:16,958 Acum că își acceptă vârsta, ne înțelegem mai bine. 68 00:07:17,124 --> 00:07:18,458 nu stiu ce e mai rau: 69 00:07:18,666 --> 00:07:21,749 fie mama ta, fie noul nostru prieten. 70 00:07:22,166 --> 00:07:23,874 Furtuna. 71 00:07:24,041 --> 00:07:26,458 - Mai are un nume? - Da, Mikaela. 72 00:07:26,708 --> 00:07:29,208 - Cu un K. - Mikaela cu un K. 73 00:07:29,749 --> 00:07:31,791 Ne va face greu în seara asta. 74 00:08:21,666 --> 00:08:22,833 La dracu! 75 00:08:28,166 --> 00:08:29,166 Da? 76 00:08:29,666 --> 00:08:31,374 - Leu. - Spune-mi. 77 00:08:31,541 --> 00:08:32,874 Unde dracu esti? 78 00:08:33,041 --> 00:08:34,791 Cu mașina, merg la Segovia. 79 00:08:34,958 --> 00:08:37,791 - Presupun că ai mâinile libere. - Da, desigur. 80 00:08:38,166 --> 00:08:39,166 Bine. 81 00:08:39,249 --> 00:08:41,708 Bun. Mi-ai citit e-mailul? 82 00:08:42,791 --> 00:08:45,583 Nu, nu am avut timp, scuze, A trebuit să fug. 83 00:08:46,124 --> 00:08:47,791 - Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 84 00:08:47,958 --> 00:08:50,124 Veți primi măsuri disciplinare. 85 00:08:50,916 --> 00:08:55,291 La naiba, Felipe, ei nu pot să-mi facă asta, Sunt la doi ani de la pensie. 86 00:08:55,458 --> 00:08:58,166 Vă recomand să vorbiți către avocatul sindicatului. 87 00:08:58,333 --> 00:09:01,999 Alea sunt inutile. Va trebui să angajez unul privat. 88 00:09:02,166 --> 00:09:05,041 Stii cat costa? Știi perfect. 89 00:09:05,374 --> 00:09:06,666 Nu e al naibii de corect. 90 00:09:06,833 --> 00:09:10,166 Lucrez de 40 de ani. Și mereu mi-am făcut datoria. Întotdeauna. 91 00:09:10,333 --> 00:09:12,291 Vom găsi o soluție, bine? 92 00:09:12,458 --> 00:09:15,166 Voi vorbi cu ei să văd cu adevărat care este situatia. 93 00:09:15,708 --> 00:09:18,583 Apropo, Leo, cum merg lucrurile cu Marta? 94 00:09:18,749 --> 00:09:19,749 Vino? 95 00:09:19,833 --> 00:09:22,458 spune sotia mea lucrurile nu merg prea bine între voi, 96 00:09:22,624 --> 00:09:25,499 că s-au dus Marta și fiica ta la ţară să-şi viziteze părinţii. 97 00:09:25,666 --> 00:09:27,833 Felipe, soția ta este o bârfă. 98 00:09:29,124 --> 00:09:31,124 E ceva temporar, de sărbători. 99 00:09:31,291 --> 00:09:35,083 Marta nu trebuie să știe nimic. Ea nu m-ar ierta niciodată. 100 00:09:36,124 --> 00:09:38,083 Nu i-ai spus soției tale, nu-i așa? 101 00:09:38,458 --> 00:09:40,624 Nu-ți face griji, sunt un mormânt. 102 00:09:40,791 --> 00:09:44,374 - Un mormânt este locul unde voi ajunge foarte curând! - Leo, vom vorbi despre asta când te întorci. 103 00:09:44,583 --> 00:09:46,833 - Hei, Felipe, ascultă-mă... - Te gândeşti la avocat. 104 00:09:46,999 --> 00:09:48,208 Nu închide al naibii. 105 00:09:52,416 --> 00:09:53,541 La naiba! 106 00:09:54,708 --> 00:09:56,124 La naiba! 107 00:10:01,083 --> 00:10:04,208 Madridul se pregătește să primească cei Trei Regi. 108 00:10:04,374 --> 00:10:07,541 Toți cetățenii capitalei sunt adunându-se pentru a le întâmpina. 109 00:10:07,708 --> 00:10:09,333 Vă vom ține la curent… 110 00:10:09,541 --> 00:10:10,541 Leu? 111 00:10:11,416 --> 00:10:14,416 - Bună, dragă. - Te așteptăm cu toții. Unde ești? 112 00:10:14,666 --> 00:10:17,874 Aici ninge puternic. Ne mișcăm într-un ritm de mers. 113 00:10:18,874 --> 00:10:21,999 - Asta înseamnă că nu vii? - Nu, nu am spus asta. 114 00:10:22,624 --> 00:10:25,291 Vreau doar să spun că s-ar putea să întârzii puțin. 115 00:10:26,333 --> 00:10:28,333 - Poate chiar mai mult decât puțin. - Fabulos. 116 00:10:28,833 --> 00:10:30,208 Și nu puteai să pleci mai devreme? 117 00:10:30,708 --> 00:10:32,833 Julia trebuie să se culce. 118 00:10:33,249 --> 00:10:36,833 - Dar mâine nu are școală, poate aștepta. - I-ai primit un cadou, nu? 119 00:10:36,999 --> 00:10:38,333 - Da, dar... - Dar ce? 120 00:10:38,499 --> 00:10:39,874 Nimic, vin. 121 00:10:40,041 --> 00:10:41,374 - Bună. - Dar… 122 00:10:56,624 --> 00:10:59,249 Ce frumoasa Boboteaza... 123 00:11:39,583 --> 00:11:40,666 Gata. 124 00:11:40,958 --> 00:11:43,083 A mai rămas puțin gaz. 125 00:11:43,541 --> 00:11:44,833 Vino? 126 00:11:44,999 --> 00:11:46,916 Rămânem fără benzină. 127 00:11:47,124 --> 00:11:49,041 NIVEL scazut de combustibil 128 00:11:49,583 --> 00:11:52,374 O să facem plinul la următoarea benzinărie. 129 00:11:52,541 --> 00:11:53,541 Simplu. 130 00:11:56,583 --> 00:11:57,958 Cum merge acolo înapoi? 131 00:12:10,499 --> 00:12:12,416 Nu-ți face griji, este doar un blocaj de trafic. 132 00:14:48,958 --> 00:14:51,666 - Juan, cum merge? - Rău. E din ce în ce mai rău. 133 00:14:51,833 --> 00:14:54,374 Sunt aproape 15 centimetri de zăpadă. 134 00:14:54,541 --> 00:14:57,666 - S-au scos plugurile de zăpadă? - Toate, cu excepția celor de rezervă. 135 00:14:59,083 --> 00:15:01,708 - Cum e autostrada? - Cred că este încă gratuit. 136 00:15:01,874 --> 00:15:03,458 Bine. Apoi faceți asta: 137 00:15:03,624 --> 00:15:06,458 Deschideți tunelul 3 dinspre sud și curățați ieșirea de nord. 138 00:15:06,666 --> 00:15:09,583 - Trebuie să scoatem mașinile. - Da, mă duc imediat, ne vedem mai târziu. 139 00:15:10,041 --> 00:15:11,499 În regulă. 140 00:15:14,208 --> 00:15:17,333 Aproximativ treizeci de drumuri naționale spaniole au fost lovite de Mikaela. 141 00:15:17,874 --> 00:15:21,916 Furtuna de zăpadă paralizează întreaga Peninsulă Iberică centrală 142 00:15:22,083 --> 00:15:23,791 și două comunități autonome... 143 00:15:26,583 --> 00:15:27,916 Perfect… 144 00:15:44,833 --> 00:15:45,999 Bine… 145 00:15:59,874 --> 00:16:01,041 Este suficient. 146 00:17:00,208 --> 00:17:02,374 Băieți, ceva nu e în regulă. 147 00:17:02,708 --> 00:17:04,541 Du-te să verifici. 148 00:17:05,499 --> 00:17:06,499 Primit. 149 00:17:48,124 --> 00:17:50,333 Concha, eu sunt Mario din 135. 150 00:17:50,999 --> 00:17:53,208 Sună la poliție, ne jefuiesc! 151 00:18:28,708 --> 00:18:29,708 ce faci? 152 00:18:29,874 --> 00:18:32,458 aprind încălzirea, nu vezi ca sticla este aburita? 153 00:18:32,791 --> 00:18:35,041 Nu, opriți-l. Trebuie să economisim gaz. 154 00:18:35,208 --> 00:18:38,999 - Nu văd nimic. - Ce trebuie să vezi, dacă suntem blocați. 155 00:18:39,166 --> 00:18:41,958 - Nadia, am lăsat-o acasă. - Ti-ai fi putut aminti... 156 00:18:42,208 --> 00:18:45,124 - Ce se întâmplă acolo? - Nadia nu-mi va da încărcătorul! 157 00:18:45,291 --> 00:18:47,333 - Pentru că este al meu. - E de ajuns! 158 00:18:47,791 --> 00:18:51,124 Următoarea persoană care respiră coboară din mașină și rămâne acolo, înțelegi? 159 00:18:52,833 --> 00:18:53,916 Javi? 160 00:18:54,374 --> 00:18:57,249 Javi, dracu’, ce dracu se intampla? 161 00:19:00,166 --> 00:19:02,291 Știi cum să te comporți dur cu ei, nu? 162 00:19:04,083 --> 00:19:06,333 - Ce vrei să spui? - Nu fi prost. 163 00:19:07,833 --> 00:19:10,416 - Ceea ce spui este nedrept. - Ți se pare nedrept? 164 00:19:10,583 --> 00:19:12,999 Alte lucruri mi se par nedrepte si nu va spun nimic. 165 00:19:13,166 --> 00:19:15,624 - Tata… - Și nu mă întorc ca tine. 166 00:19:18,499 --> 00:19:19,791 Javi, mă auzi? 167 00:19:19,958 --> 00:19:22,124 - Mă ocup de lucruri. - Tu amesteci probleme. 168 00:19:22,291 --> 00:19:24,916 - Doar le amesteci! - Nu vorbi prostii! 169 00:19:25,083 --> 00:19:26,083 Mama… 170 00:19:26,291 --> 00:19:27,916 - Asta faci de fiecare dată! - Tata… 171 00:19:28,166 --> 00:19:30,374 - Mă confrunt mereu cu orice problemă. - Tata! 172 00:19:30,541 --> 00:19:32,958 - Tu faci prostul. - Tu amesteci lucrurile. 173 00:19:33,124 --> 00:19:34,124 - Tata! - Care-i treaba? 174 00:19:34,208 --> 00:19:35,249 Privește înainte! 175 00:19:40,374 --> 00:19:42,083 Hai, hai, coboară. 176 00:20:23,791 --> 00:20:24,833 Mama… 177 00:20:25,208 --> 00:20:26,499 Haide, stinge-le. 178 00:20:26,916 --> 00:20:28,874 - Ar trebui să sun? - Da, sunați la poliție. 179 00:20:29,041 --> 00:20:30,041 Unul dintre ei este înarmat. 180 00:20:30,208 --> 00:20:31,749 - 112. - Da… 181 00:21:12,708 --> 00:21:13,749 Da? 182 00:21:14,374 --> 00:21:16,124 - Unde ești? - Nu am nici o idee. 183 00:21:16,666 --> 00:21:19,166 La 50 de kilometri de Madrid, de ce? 184 00:21:19,374 --> 00:21:22,041 Au sunat doar să spună este un jaf în curs. 185 00:21:22,416 --> 00:21:24,041 Unde, aici? haide… 186 00:21:24,208 --> 00:21:28,208 O dubă blindată este blocată la kilometrul 52 în direcţia Madrid. 187 00:21:28,374 --> 00:21:30,041 Au tras alarma. 188 00:21:30,208 --> 00:21:33,749 Au chemat niște șoferi spunând că au văzut lucruri ciudate. 189 00:21:33,916 --> 00:21:36,208 - Lucruri ciudate? Ce fel? - Nu știu. 190 00:21:36,374 --> 00:21:38,124 Vreau să mergi acolo și să verifici. 191 00:21:38,291 --> 00:21:40,958 Nu te chinui, Felipe, Sunt pe cale să fiu suspendat. 192 00:21:41,291 --> 00:21:42,958 Nu-ţi aminteşti? 193 00:21:43,124 --> 00:21:46,208 Ascultă, ești singurul agent pe care îl avem acolo. 194 00:21:46,416 --> 00:21:49,999 Vreau doar să mergi acolo și aruncați o privire, nimic mai mult. 195 00:21:50,291 --> 00:21:53,333 In pozitia ta, un gest pozitiv îți va aduce puncte. 196 00:21:53,499 --> 00:21:54,833 Bine. 197 00:21:57,666 --> 00:21:59,833 Bine, dacă este cazul... 198 00:22:00,999 --> 00:22:04,291 Să vedem ce pot face. Sună-mă când știi ceva. 199 00:22:04,833 --> 00:22:05,833 Bine. 200 00:22:44,749 --> 00:22:45,874 La dracu. 201 00:22:47,666 --> 00:22:49,708 La naiba, la naiba. 202 00:23:19,499 --> 00:23:21,041 Stai jos! 203 00:24:32,166 --> 00:24:34,374 - Nu-ți face griji, totul e bine. - Au plecat? 204 00:25:01,166 --> 00:25:02,291 Carlos, stai jos. 205 00:25:07,208 --> 00:25:08,999 Te rog nu trage! 206 00:25:09,624 --> 00:25:10,624 Ia geanta! 207 00:25:11,166 --> 00:25:12,916 Ia-ți dracului de geanta, idiotule! 208 00:25:13,208 --> 00:25:14,583 Nu, nu, nu! 209 00:25:14,749 --> 00:25:17,124 Nu coborî din mașină! Nu ieşi afară! 210 00:25:17,583 --> 00:25:18,583 Plimbare! 211 00:25:19,916 --> 00:25:20,958 După dumneavoastră! 212 00:25:21,333 --> 00:25:22,374 Să mergem! 213 00:25:28,541 --> 00:25:30,333 Ia-l! Ia-l! 214 00:25:42,041 --> 00:25:43,083 Să mergem. 215 00:25:43,291 --> 00:25:44,333 Plimbare. 216 00:25:44,833 --> 00:25:45,916 Rapid! 217 00:27:54,833 --> 00:27:56,083 Stop! 218 00:27:57,249 --> 00:27:58,958 Nu mă împușca! 219 00:27:59,249 --> 00:28:01,166 - Cine eşti tu? - Și ce rămâne cu ea? 220 00:28:01,499 --> 00:28:03,666 - Poliţia. - Sunt Guardia Civil. 221 00:28:04,249 --> 00:28:05,291 Tu? 222 00:28:06,499 --> 00:28:08,374 Arată-mi insigna. 223 00:28:10,916 --> 00:28:13,708 Tocmai am terminat academia, Trebuie să încep practica. 224 00:28:15,083 --> 00:28:17,041 Bine, lasă arma jos. 225 00:28:20,208 --> 00:28:21,416 Ce sa întâmplat aici? 226 00:28:21,791 --> 00:28:23,208 Ce crezi, nu? 227 00:28:23,374 --> 00:28:25,041 Ne era dor de acest micuț... 228 00:28:27,916 --> 00:28:30,041 - Poate că sunt poliția. - Nu poți ști. 229 00:28:30,208 --> 00:28:31,999 - Nu pleca. - Nu, nu, nu! 230 00:28:32,166 --> 00:28:34,083 - Nu ne lăsa în pace! - Nu vă mișcați! 231 00:28:34,249 --> 00:28:35,541 Mamă, te rog nu pleca! 232 00:28:36,083 --> 00:28:38,583 - Doamnă, urcă-te înapoi în mașină chiar acum! - Te rog... 233 00:28:39,041 --> 00:28:41,583 Mi-au luat soțul, ajută-mă, te rog! 234 00:28:41,791 --> 00:28:43,541 Nu vă faceți griji. 235 00:28:44,333 --> 00:28:46,499 Ai văzut ce s-a întâmplat în dubă? 236 00:28:47,499 --> 00:28:49,166 Eram în mașină, 237 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 au inceput sa traga... 238 00:28:51,499 --> 00:28:53,374 Și apoi s-au apropiat... 239 00:28:53,958 --> 00:28:56,083 un bărbat și o femeie, și mi-au răpit soțul. 240 00:28:57,458 --> 00:28:59,291 - Ai grijă de asta. - Copiii mei sunt în mașină... 241 00:28:59,458 --> 00:29:02,541 Mai bine te întorci la copiii tăi. Ne vom ocupa de asta, bine? 242 00:29:02,833 --> 00:29:04,624 Să mergem. Nu vă faceți griji. 243 00:29:06,916 --> 00:29:08,458 Care este numele lui? 244 00:29:08,916 --> 00:29:10,041 - Numele meu este Laura. - Da… 245 00:29:10,208 --> 00:29:12,249 Soțul meu nu are jachetă. 246 00:29:12,458 --> 00:29:15,041 - Va îngheța până la moarte. - Nu vă faceți griji. 247 00:29:16,041 --> 00:29:18,291 Îl vom aduce înapoi sănătos și sigur. 248 00:29:18,874 --> 00:29:20,208 Îți promit. 249 00:29:22,708 --> 00:29:23,791 De acord? 250 00:29:27,124 --> 00:29:28,416 Trei morți. 251 00:29:28,749 --> 00:29:31,458 Este o adevărată mizerie, au luat chiar un ostatic. 252 00:29:31,624 --> 00:29:34,583 Calmează-te acum. Am vorbit cu Guardia Civil. 253 00:29:34,749 --> 00:29:36,541 Mai bine, pentru că nu am nimic de-a face cu asta. 254 00:29:36,708 --> 00:29:38,666 Vor dura ceva timp să ajungă. 255 00:29:38,833 --> 00:29:41,958 Și vă place sau nu, ești singurul polițist pe care îl avem acolo. 256 00:29:42,124 --> 00:29:44,124 Ce ordine, e o mizerie aici, Felipe! 257 00:29:44,291 --> 00:29:47,124 Opreste-te, la naiba! Și fă ce-ți spun. 258 00:29:47,708 --> 00:29:50,083 Oamenii UCO vă vor suna în orice moment, înțelegi? 259 00:29:50,916 --> 00:29:52,499 Înțeleg, înțeleg. 260 00:30:08,749 --> 00:30:10,583 - Buna ziua? - Inspector Font? 261 00:30:11,208 --> 00:30:12,374 Da, eu sunt. 262 00:30:12,541 --> 00:30:15,041 Acesta este locotenentul Arana de la UCO, mă auzi? 263 00:30:15,208 --> 00:30:16,916 - Perfect. - Bine. 264 00:30:17,249 --> 00:30:20,624 Tocmai am vorbit cu comisarul dumneavoastră. M-a explicat totul. 265 00:30:20,791 --> 00:30:24,499 - Mergem la centrul de control. - Și de ce îmi spui asta? 266 00:30:24,666 --> 00:30:27,083 Doi agenți GAR vin acolo. 267 00:30:27,791 --> 00:30:32,083 - Ce poți să-mi spui despre tâlhari? - Sunt trei. Și sunt foarte periculoși. 268 00:30:32,249 --> 00:30:34,041 - E rănit? - Nu. 269 00:30:34,833 --> 00:30:36,041 Dar am lovit unul. 270 00:30:36,208 --> 00:30:37,874 Sunt ruși. 271 00:30:38,416 --> 00:30:40,124 Așteaptă o secundă. Ce ați spus? 272 00:30:40,291 --> 00:30:42,791 Laura, soția ostaticului, au spus că au accente rusești. 273 00:30:45,041 --> 00:30:48,541 - Se pare că sunt ruși sau de acolo. - A mai rămas ceva în dubă? 274 00:30:48,708 --> 00:30:50,208 Niște bani, dar nu-ți face griji. 275 00:30:50,374 --> 00:30:52,083 - Ne vom ocupa de asta. - Bine. 276 00:30:52,499 --> 00:30:54,416 Trebuie să le poți localiza. 277 00:30:55,208 --> 00:30:57,166 Nu vă cer să le faceți față. 278 00:30:57,666 --> 00:31:00,291 Localizează-le până ajungem acolo. 279 00:31:00,458 --> 00:31:03,541 Comisarul a spus că ne va ajuta în orice mod posibil. 280 00:31:03,708 --> 00:31:04,833 A spus asta? 281 00:31:07,416 --> 00:31:09,541 Bine, locotenente, dar nu-ți pot promite nimic. 282 00:31:09,916 --> 00:31:12,166 Bine. Să rămânem în legătură. 283 00:31:14,124 --> 00:31:15,333 O mie de mulțumiri. 284 00:31:22,791 --> 00:31:24,208 Când vei începe să exersezi? 285 00:31:24,374 --> 00:31:26,999 - Într-o săptămână. - Ei bine, vei începe mai devreme. 286 00:31:28,041 --> 00:31:29,666 Ai alte planuri? 287 00:31:29,874 --> 00:31:30,916 Nu. 288 00:31:32,249 --> 00:31:33,291 Fără împușcături… 289 00:31:35,249 --> 00:31:37,291 - Cei de la UCO știu multe... - În regulă. 290 00:31:37,458 --> 00:31:41,166 - Sunt aici să te ajut. - Grozav. Asta chiar mă liniștește. 291 00:31:55,333 --> 00:31:59,083 Jon, întoarce-te cu unitatea ta. Vom avea nevoie întreaga echipă când îi găsim. 292 00:31:59,249 --> 00:32:00,666 La comanda dumneavoastră, locotenente. 293 00:32:08,374 --> 00:32:09,416 Alicia? 294 00:32:09,583 --> 00:32:11,249 - Avem vizitatori. - OMS? 295 00:32:13,916 --> 00:32:15,416 Sunt locotenentul Arana, de la UCO. 296 00:32:17,583 --> 00:32:20,791 Și ei sunt agentul Lozano de la UCO, și locotenentul Cobo al GAR. 297 00:32:21,041 --> 00:32:22,791 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 298 00:32:22,958 --> 00:32:26,124 Nu ne așteptam la această mizerie... de fapt. 299 00:32:28,833 --> 00:32:30,166 eu cred. 300 00:32:30,333 --> 00:32:32,041 Kilometrul 52. 301 00:32:33,374 --> 00:32:35,958 Avem plăcuța de înmatriculare a mașinii inspectorului, corect? 302 00:32:36,499 --> 00:32:38,833 1171GZW. 303 00:32:38,999 --> 00:32:40,958 Este un Citroën C5 gri. 304 00:32:41,333 --> 00:32:44,874 Trebuie să găsim fiecare vehicul care a trecut de acel loc între... 305 00:32:45,541 --> 00:32:47,833 20:00 și 20:30, mai mult sau mai puțin. 306 00:32:48,499 --> 00:32:50,708 - Sunt o mulțime de mașini. - Da… 307 00:32:51,458 --> 00:32:52,541 Știu. 308 00:32:52,791 --> 00:32:56,749 Și trebuie să verificăm și plăcuțele de înmatriculare dintre toate mașinile din apropiere. 309 00:32:56,916 --> 00:32:58,791 Cautam o masina furata. 310 00:32:58,958 --> 00:33:01,083 Acest lucru îl face și mai dificil. 311 00:33:03,374 --> 00:33:04,958 Sigur, e în regulă. Sandra! 312 00:33:05,124 --> 00:33:06,458 - Sandra! - Da? 313 00:33:06,624 --> 00:33:08,416 Haide, avem nevoie de o mână de ajutor. 314 00:33:09,166 --> 00:33:12,833 Pe acel computer poți verifica toate imaginile de care ai nevoie... 315 00:33:12,999 --> 00:33:15,499 continui aici… 316 00:33:15,666 --> 00:33:17,291 Te rog, pe aici. 317 00:33:21,249 --> 00:33:22,333 Multumesc. 318 00:33:22,874 --> 00:33:24,249 Cu plăcere. 319 00:33:27,749 --> 00:33:29,749 - Avem lista? - Da, aici este. 320 00:33:29,958 --> 00:33:31,124 Vedem noi… 321 00:33:49,624 --> 00:33:53,458 Ce-mi vei face? Nu te pot ajuta. 322 00:33:54,249 --> 00:33:58,124 Lasă-mă să plec, te rog. Lasă-mă să mă întorc la familia mea. 323 00:34:11,041 --> 00:34:13,708 Poartă-te și nu se va întâmpla nimic. 324 00:35:28,749 --> 00:35:29,916 Haide, să mergem. 325 00:35:42,541 --> 00:35:44,291 Marta? Mă puteţi auzi? 326 00:35:44,999 --> 00:35:46,916 Aceasta este încă una dintre scuzele tale? 327 00:35:47,083 --> 00:35:50,083 Nu, nu de data asta. Este cu adevărat un caz de forta majora. 328 00:35:50,249 --> 00:35:52,999 Dacă nu crezi, întreabă-l pe Felipe, iti va spune el. 329 00:35:53,166 --> 00:35:55,166 Poți să-mi faci legătura cu Julia, te rog? 330 00:35:55,874 --> 00:35:57,041 Julia, comoara mea... 331 00:35:58,624 --> 00:35:59,708 Bună, tată. 332 00:35:59,874 --> 00:36:01,666 Bună, dragă, ce mai faci? 333 00:36:01,833 --> 00:36:02,916 Bine. 334 00:36:03,124 --> 00:36:04,708 - Vii? - Ascultă... 335 00:36:04,874 --> 00:36:09,291 Am vrut să-ți spun că tatăl tău este pe o misiune foarte importantă. 336 00:36:09,666 --> 00:36:13,166 - Periculoase? - Periculoasă pentru cei răi, da, dar nu pentru mine. 337 00:36:13,333 --> 00:36:16,833 Hai să facem asta: voi ajunge mâine dimineață si deschidem impreuna cadourile, ce parere aveti? 338 00:36:16,999 --> 00:36:19,708 - Da, dar vii, nu? - Te-am dezamăgit vreodată, micuțo? 339 00:36:19,874 --> 00:36:20,999 nu ma pune sa vorbesc... 340 00:36:21,166 --> 00:36:24,624 Nu asculta de mama ta. Dacă vă spun că vin, cu siguranță vin. 341 00:36:24,791 --> 00:36:26,458 În regulă. Atenție. 342 00:36:26,624 --> 00:36:28,624 Bună, sărut, noapte bună. 343 00:36:31,249 --> 00:36:34,124 E nepoliticos să asculți la conversațiile oamenilor. 344 00:36:34,291 --> 00:36:37,416 - La fel de nepoliticos ca tipul la telefon? - Ei bine, eu... 345 00:36:45,041 --> 00:36:46,083 Passamela. 346 00:36:47,374 --> 00:36:48,541 Fii atent. 347 00:37:53,833 --> 00:37:56,958 Ce? E doar unul, și încă nu l-ai câștigat. 348 00:37:57,124 --> 00:37:58,583 Luați lanterna. 349 00:38:01,416 --> 00:38:02,416 Perfect… 350 00:38:04,624 --> 00:38:06,416 - Să mergem să-i căutăm. - Unde? 351 00:38:06,583 --> 00:38:09,874 Spre dubă. Poate se vor întoarce pentru bani. 352 00:38:10,291 --> 00:38:12,583 - Ajutor, te rog... - Poliție, urcați imediat în mașină! 353 00:38:12,749 --> 00:38:14,541 Urcă-te în mașină! 354 00:38:18,624 --> 00:38:20,624 Nu, nu. Există multe. 355 00:38:20,874 --> 00:38:23,124 Și au echipamentul nenorocit... 356 00:38:23,291 --> 00:38:25,374 Să lăsăm mașinile mici deoparte. 357 00:38:25,833 --> 00:38:28,749 Aceste plăci nu aparțin la vehicule mari. 358 00:38:28,916 --> 00:38:30,458 Sunt mașini. 359 00:38:31,291 --> 00:38:35,999 Dacă ar fi furat un vehicul comercial de marfă , ar fi raportat-o. 360 00:38:36,416 --> 00:38:37,499 Știu. 361 00:38:38,624 --> 00:38:40,124 Dar ne lipsește ceva. 362 00:38:49,958 --> 00:38:53,333 Iată-l. Este o rulotă. Furat în această seară la Aravaca. 363 00:38:53,583 --> 00:38:56,583 - Numărul de înmatriculare? - 0691KBX. 364 00:38:56,749 --> 00:38:58,874 Cred că am mai văzut asta. Coboara. 365 00:38:59,374 --> 00:39:00,624 Asta este. 366 00:39:18,083 --> 00:39:21,791 Haide, nu are rost. Să așteptăm GAR. 367 00:39:23,708 --> 00:39:25,916 - Unde mergem? - Unde nu e frig. 368 00:39:26,291 --> 00:39:28,374 Și puneți fierul de călcat, așa cum îl numiți. 369 00:39:28,541 --> 00:39:29,999 Eu o numesc o armă de serviciu. 370 00:39:30,166 --> 00:39:32,583 Familia mea este columbiană, dar eu m-am nascut aici. 371 00:39:32,749 --> 00:39:35,041 - Nu-mi spune. - La Avila, mai exact. 372 00:39:35,916 --> 00:39:38,791 Te-ai născut acolo ca Sfânta Tereza, nu? 373 00:39:39,416 --> 00:39:40,624 Exact. 374 00:39:44,416 --> 00:39:48,249 - Spune-mi, locotenente. - Inspector, găsiți o rulotă cu numere de înmatriculare. 375 00:39:48,541 --> 00:39:51,708 0691KBX, bine? 376 00:39:52,499 --> 00:39:55,041 Cum găsesc o rulotă în toată mizeria asta? 377 00:39:55,208 --> 00:39:57,041 - Tocmai ne-am lovit de unul. - Ce ați spus? 378 00:39:57,291 --> 00:39:58,333 Dincolo. 379 00:40:00,916 --> 00:40:04,541 - Ai avut noroc. - Du-te să verifici înăuntru. 380 00:40:05,374 --> 00:40:06,874 Da, să mergem imediat. 381 00:40:50,374 --> 00:40:51,374 Micuțule! 382 00:40:55,916 --> 00:40:56,999 E bine? 383 00:40:57,999 --> 00:40:59,374 La dracu, da. 384 00:41:00,666 --> 00:41:01,749 O secundă… 385 00:41:06,166 --> 00:41:07,416 Ia-o. 386 00:41:07,583 --> 00:41:09,333 - Scoate-ți jacheta asta. - O secundă. 387 00:41:09,499 --> 00:41:11,083 Scoate-l de pe mine, te rog. 388 00:41:14,708 --> 00:41:15,708 E bine? 389 00:41:16,541 --> 00:41:17,624 Mult mai bine. 390 00:41:19,291 --> 00:41:20,499 Ajutați-mă. 391 00:41:25,916 --> 00:41:26,999 La naiba! 392 00:41:32,416 --> 00:41:34,708 Unde dracu s-au dus ceilalți? 393 00:41:37,249 --> 00:41:40,333 Nu știm cât a trecut de când au plecat rulota, locotenent. 394 00:41:40,499 --> 00:41:42,166 Dar ei nu ar fi putut merge departe. 395 00:41:42,333 --> 00:41:45,374 - Motocicliștii GAR sunt la fața locului? - Nu că știu eu. 396 00:41:45,541 --> 00:41:47,374 - Poți să-i suni, te rog? - Da, imediat. 397 00:41:47,541 --> 00:41:48,624 Bine. 398 00:41:50,333 --> 00:41:53,083 Teoretic, au ajuns mai mult sau mai puțin aici. 399 00:41:55,083 --> 00:41:57,458 Cele mai apropiate orașe sunt chiar acolo și acolo. 400 00:41:57,958 --> 00:42:00,791 - La câți kilometri distanță? - Patru sau cinci, să zicem. 401 00:42:00,958 --> 00:42:03,916 Dar în aer liber. Cu mașina, sunt mai multe. 402 00:42:04,083 --> 00:42:07,958 - Ei pot merge. - Pe vremea asta? Cred că e greu. 403 00:42:08,124 --> 00:42:10,583 Dacă ar lua autostrada? 404 00:42:10,749 --> 00:42:12,291 E în apropiere, nu? A fost închis? 405 00:42:12,458 --> 00:42:13,916 - Da. - Bine. 406 00:42:14,083 --> 00:42:17,124 Sunați la secțiile de poliție din apropiere și să monitorizeze străzile. 407 00:42:17,833 --> 00:42:20,333 Și trimiteți o patrulă până la pas, nu stii niciodata. 408 00:42:20,499 --> 00:42:21,583 Primit. 409 00:42:23,624 --> 00:42:24,624 Bine. 410 00:42:24,749 --> 00:42:27,708 Se pare că va fi o noapte plină, nu-i așa? 411 00:42:27,874 --> 00:42:29,791 Da. Da, așa se pare. 412 00:42:33,291 --> 00:42:34,374 O cafea? 413 00:42:35,124 --> 00:42:36,541 Da, o cafea. 414 00:42:39,458 --> 00:42:40,666 Scuzați-mă. 415 00:42:42,416 --> 00:42:44,708 Nu mai există păstăi. 416 00:42:44,874 --> 00:42:46,041 Nici măcar unul. 417 00:42:46,874 --> 00:42:48,333 Nu contează. 418 00:42:48,749 --> 00:42:50,291 În regulă. Bine, grozav. 419 00:43:05,041 --> 00:43:07,249 - Uite ce e acolo. - Bine. 420 00:43:14,791 --> 00:43:16,291 Au trecut pe aici. 421 00:43:16,958 --> 00:43:18,624 Ce micuț inteligent. 422 00:43:20,833 --> 00:43:24,874 Încerc doar să ajut. Nu trebuie să fii atât de sarcastic cu mine tot timpul. 423 00:43:25,041 --> 00:43:28,041 - Și nu-mi spune „micut”. - E și impertinent, nu? 424 00:43:29,958 --> 00:43:33,749 - Hei, stai, unde crezi că mergi? - Vreau să-i urmăresc sau îi vom pierde. 425 00:43:34,166 --> 00:43:37,083 Dar nu poți vedea nimic acolo jos, este periculos. 426 00:43:37,249 --> 00:43:40,291 - Așteptăm GAR. - Nu vor mai fi amprente până atunci. 427 00:43:40,458 --> 00:43:42,999 Urmele pașilor nu mai sunt acolo, au dispărut. 428 00:43:43,791 --> 00:43:45,083 Au un ostatic cu ei. 429 00:43:45,249 --> 00:43:47,541 Nu-l putem abandona, i-am promis soției sale. 430 00:43:47,708 --> 00:43:50,124 I-ai promis, Nu i-am promis nimic. 431 00:43:50,291 --> 00:43:51,541 Perfect. 432 00:43:51,708 --> 00:43:54,583 Așteaptă. Nu poți merge singur. 433 00:43:54,749 --> 00:43:56,749 Atunci vino cu mine și nu te mai plânge. 434 00:43:56,916 --> 00:43:58,208 Așteaptă. 435 00:43:59,958 --> 00:44:01,708 Hei! Asta e un ordin! 436 00:44:01,874 --> 00:44:04,333 Nu primesc ordine de la un polițist bătrân. 437 00:44:24,749 --> 00:44:26,333 Nu poți vedea nimic. 438 00:44:41,791 --> 00:44:43,708 - Ce a fost? - Nu știu, niște umbre. 439 00:44:43,874 --> 00:44:45,083 Unde? 440 00:44:47,958 --> 00:44:49,291 Dincolo! 441 00:44:52,916 --> 00:44:55,166 - La dracu. - Ce a fost asta? 442 00:44:55,583 --> 00:44:59,666 Un animal. Vom ajunge fiind arestat pentru braconaj. 443 00:44:59,833 --> 00:45:02,124 Ce ți-am spus despre împușcare? 444 00:45:03,333 --> 00:45:07,291 Știu că am împușcat-o, dar tu m-ai pus în poziţia de a o face. 445 00:45:08,333 --> 00:45:10,499 Nu e amuzant, haide. 446 00:45:22,666 --> 00:45:25,458 Ne-au păcălit să credem noi trecusem pe aici. 447 00:45:25,624 --> 00:45:27,749 Dar dacă nu au trecut pe aici, unde s-au dus? 448 00:45:27,916 --> 00:45:29,749 Cu siguranță la nord. 449 00:46:02,374 --> 00:46:05,083 O să-mi dai drumul, nu? Jur că nu voi spune nimic. 450 00:46:37,166 --> 00:46:38,874 Dar am vorbit deja cu colegul lui. 451 00:46:39,041 --> 00:46:41,416 - Ai trimis o fotografie cu soțul tău? - Da. 452 00:46:41,583 --> 00:46:43,874 - La e-mailul nostru? - Da, bineînțeles că am trimis fotografia. 453 00:46:44,041 --> 00:46:46,458 O să spun Guardia Civil să o contacteze. 454 00:46:46,624 --> 00:46:48,708 - Ce altceva pot face? - O să-ți pun legătura cu colegul meu. 455 00:46:48,874 --> 00:46:50,958 Nu, te rog nu ataca. 456 00:46:51,124 --> 00:46:54,541 Sunt în mașină de două ore cu copiii mei si inca nu a venit nimeni. 457 00:46:54,708 --> 00:46:55,749 - Nici unul? - Nu. 458 00:46:55,916 --> 00:46:58,458 - Nimeni nu ma contactat. - Mamă, sunt ei? 459 00:47:03,583 --> 00:47:04,583 Da. 460 00:47:05,208 --> 00:47:07,208 - Nu coborî din maşină. - Bine. 461 00:47:09,374 --> 00:47:11,333 Te rog, urcă-te înapoi în mașină. 462 00:47:11,916 --> 00:47:13,666 Mergeți cu mașina. 463 00:47:15,166 --> 00:47:17,083 Scuză-mă, mi-ai găsit soțul? 464 00:47:17,249 --> 00:47:18,874 S-a raportat la sediu. 465 00:47:19,166 --> 00:47:21,749 Doamnă, vă rog... inapoi in masina si stai linistit! 466 00:47:21,958 --> 00:47:23,958 Stai calm și revino imediat înăuntru. 467 00:47:24,124 --> 00:47:26,041 Noi suntem poliția, inspector Font. 468 00:47:27,291 --> 00:47:29,249 Iată, vă dau aceste plicuri. 469 00:47:31,958 --> 00:47:33,333 L-ai găsit? 470 00:47:34,624 --> 00:47:36,166 Nu încă, dar vom face. 471 00:47:40,583 --> 00:47:42,249 O voi duce la mașină. 472 00:47:42,624 --> 00:47:45,541 Mai departe, la 100 de metri, există o rulotă. 473 00:47:45,749 --> 00:47:47,458 Înăuntru este unul dintre tâlhari mort. 474 00:47:48,374 --> 00:47:49,583 Și ceilalți? 475 00:47:49,749 --> 00:47:52,083 Au mers spre nord, a mers prin tunel. 476 00:47:52,249 --> 00:47:53,791 Trebuie să-i urmărim. 477 00:47:54,124 --> 00:47:56,874 Avem ordin să rămânem pe loc și așteptați echipa criminalistică. 478 00:47:57,541 --> 00:47:58,833 Ar putea ajunge mâine. 479 00:47:58,999 --> 00:48:00,958 Dacă nu mergem curând, vor dispărea pentru totdeauna. 480 00:48:02,624 --> 00:48:03,874 Verificați rulota. 481 00:48:04,999 --> 00:48:06,124 Și tu? 482 00:48:07,166 --> 00:48:10,958 - Trebuie să merg să urmez ordinele. - Cui îi pasă de comenzi? 483 00:48:11,124 --> 00:48:13,208 Dacă nu-i prindem curând, vor fugi. 484 00:48:13,374 --> 00:48:16,124 Ne vom ocupa de asta. E de la Guardia Civil. 485 00:48:16,291 --> 00:48:18,666 - Acest caz este al nostru. - Ce vrei să spui „al tău”? 486 00:48:18,833 --> 00:48:20,874 Mi-am riscat viața, înțelegi? 487 00:48:21,041 --> 00:48:24,874 Mi-am riscat viața și nu voi lăsa vreun idiot... 488 00:48:25,083 --> 00:48:28,166 - Cine e idiotul, nu? - Să nu îndrăznești să mă atingi, idiotule! 489 00:48:28,333 --> 00:48:31,541 Hei, nu e nevoie să ne certăm. Suntem de aceeași parte. Să mergem. 490 00:48:31,708 --> 00:48:32,874 La naiba! 491 00:48:35,124 --> 00:48:37,583 - Vom regla conturile mai târziu. - Oricând vrei! 492 00:48:38,541 --> 00:48:39,791 Clovn. 493 00:48:39,958 --> 00:48:42,041 Urcă-te înapoi în mașină, te rog! 494 00:48:44,124 --> 00:48:46,249 Ei spun că îl vor elibera. 495 00:48:46,791 --> 00:48:47,791 Serios? 496 00:48:47,916 --> 00:48:52,041 Ei știu unde este, dar trebuie să avem răbdare. 497 00:48:52,291 --> 00:48:53,374 - Bine. - Bine? 498 00:48:54,499 --> 00:48:57,291 Mamă, ce se va face fără jacheta lui, fără cizmele lui? 499 00:48:57,458 --> 00:48:58,624 Draga, nu stiu... 500 00:48:58,791 --> 00:49:01,583 Nu știu, dragă, dar trebuie să avem răbdare, bine? 501 00:50:05,499 --> 00:50:08,291 - Poți să-i mulțumești pentru mine? - Pentru ce? 502 00:50:08,458 --> 00:50:09,833 Pentru că m-ai protejat. 503 00:50:09,999 --> 00:50:12,583 Nu a vrut să te protejeze, a vrut pentru a proteja asta. 504 00:50:23,416 --> 00:50:26,458 - Sunt de acord cu tine? - Da, foarte bine, multumesc. 505 00:50:29,374 --> 00:50:31,999 Sunt ale soțului meu. Dă-le lui. 506 00:50:35,333 --> 00:50:36,624 O să îl fac eu. 507 00:50:39,499 --> 00:50:41,958 Viața se poate schimba într-o secundă, nu? 508 00:50:44,249 --> 00:50:47,916 Ne certasem cu puțin timp înainte a fost răpit. 509 00:50:52,208 --> 00:50:56,166 Mi-ar plăcea să am ocazia să-i cer scuze. 510 00:51:01,833 --> 00:51:03,999 Și spune-i că am nevoie de el. 511 00:51:07,166 --> 00:51:09,291 Doamnă, voi face tot ce pot. 512 00:51:17,916 --> 00:51:20,291 - Ce au spus? - Că ar trebui să-i lăsăm să lucreze. 513 00:51:23,833 --> 00:51:25,458 Ce facem acum? 514 00:51:30,374 --> 00:51:32,874 De ce nu te duci să-l cauți? 515 00:51:34,083 --> 00:51:35,416 Dar cum ajungem acolo? 516 00:51:36,916 --> 00:51:38,499 Cu asta. 517 00:51:57,624 --> 00:51:59,541 Deci, ai vreun plan? 518 00:51:59,874 --> 00:52:01,749 Nu, de fapt nu o am. 519 00:52:02,958 --> 00:52:04,291 Foarte bun. 520 00:52:04,458 --> 00:52:05,624 Fantastic. 521 00:52:16,499 --> 00:52:18,458 - Ce se întâmplă? - Omul acela, îl vezi? 522 00:52:21,874 --> 00:52:25,666 - Are o geantă, cred că este una dintre ele. - Hai să verificăm. 523 00:52:56,499 --> 00:52:58,249 - Te simți bine? - Da. 524 00:52:58,541 --> 00:53:00,249 - Tocmai m-am prăbușit. - Haide. 525 00:53:05,374 --> 00:53:06,791 - Așteaptă aici. - Bine. 526 00:53:51,083 --> 00:53:53,041 - Ce mai faci? - E doar o rană. 527 00:53:55,624 --> 00:53:56,666 La naiba. 528 00:53:57,333 --> 00:53:59,208 Trebuie să mergem la spital. Haide. 529 00:53:59,499 --> 00:54:01,166 Haide, să mergem. 530 00:54:03,958 --> 00:54:05,791 Haide, să mergem. Încet, încet. 531 00:54:15,583 --> 00:54:17,083 Nu pot acum. 532 00:54:17,249 --> 00:54:18,249 Vă rog. 533 00:54:18,416 --> 00:54:19,833 Da, o voi suna înapoi. 534 00:54:20,208 --> 00:54:21,749 - Uite aici. - În cele patru? 535 00:54:21,916 --> 00:54:23,249 Da. Iată-i! 536 00:54:26,791 --> 00:54:28,499 Trebuie să fie ei. 537 00:54:28,999 --> 00:54:31,458 - Cât de departe sunt de aici? - Mai puțin de un kilometru. 538 00:54:31,624 --> 00:54:33,416 Poți merge pe jos. 539 00:54:37,624 --> 00:54:39,208 Lonzalo, amoci de plastic. 540 00:54:40,499 --> 00:54:42,999 Locotenentul Cobo va rămâne aici a direcționa operațiuni. 541 00:54:43,499 --> 00:54:44,708 - Bine? - Da. 542 00:54:47,749 --> 00:54:48,874 O mie de mulțumiri. 543 00:54:49,124 --> 00:54:50,249 Așteaptă… 544 00:54:52,333 --> 00:54:53,999 Va fi atent, nu-i așa? 545 00:54:56,208 --> 00:54:57,458 Da, da, desigur. 546 00:55:00,958 --> 00:55:02,208 Haide, să mergem. 547 00:55:09,541 --> 00:55:11,374 Nu e rău, nu? 548 00:55:12,833 --> 00:55:13,958 Petrece? 549 00:55:15,999 --> 00:55:17,333 Locotenentul? 550 00:55:18,083 --> 00:55:19,458 Depinde de zile. 551 00:55:19,624 --> 00:55:20,916 Este gay? 552 00:55:22,624 --> 00:55:24,708 Poți să te concentrezi, te rog? 553 00:55:25,124 --> 00:55:26,749 Sunt foarte concentrat. 554 00:55:46,208 --> 00:55:47,208 La dracu. 555 00:55:47,374 --> 00:55:49,041 Vor merge cu trenul. 556 00:55:49,791 --> 00:55:51,083 - Cum? - Linia funcționează. 557 00:55:51,249 --> 00:55:53,333 E un tren la trei, în 15 minute. 558 00:55:53,958 --> 00:55:55,958 - Și unde este stația? - Să vedem. 559 00:55:56,624 --> 00:55:58,708 Acolo este. 500 de metri distanță. 560 00:56:00,624 --> 00:56:02,374 - Locotenente, mă auzi? - Spune-mi. 561 00:56:02,541 --> 00:56:05,958 Se îndreaptă spre gară. Repet: se îndreaptă spre gară. 562 00:56:06,249 --> 00:56:08,374 Trimite o unitate acum. Ce aştepţi? 563 00:56:08,541 --> 00:56:10,124 Să mergem, să mergem, să mergem! 564 00:56:28,208 --> 00:56:29,999 Scoală-te. Nu va trece mult acum. 565 00:56:30,166 --> 00:56:31,166 Nu o pot face. 566 00:56:46,874 --> 00:56:48,999 Toate mâinile, suntem la gară. 567 00:56:49,166 --> 00:56:52,041 Stai liniștit, zona este complet întunecată. 568 00:56:53,291 --> 00:56:57,583 Am verificat perimetrul exterior. Intrarea principală este blocată. 569 00:56:58,499 --> 00:57:02,291 Verifica peste tot, suspecții pot apărea de-a lungul pistelor. 570 00:57:10,291 --> 00:57:11,541 Negativ. 571 00:57:11,749 --> 00:57:13,124 Fără mișcare. 572 00:57:44,874 --> 00:57:45,958 Agenți! 573 00:57:47,124 --> 00:57:48,458 - Da, locotenent. - Ofițerii... 574 00:57:50,374 --> 00:57:52,458 - I-ai văzut? - Nu, negativ. 575 00:57:56,958 --> 00:57:59,416 - Pregătește-ți armele. - Suntem gata, locotenente. 576 00:58:17,708 --> 00:58:21,166 Când toate acestea se vor termina, iti vor da o medalie. 577 00:58:21,708 --> 00:58:23,083 - Aşa crezi? - Da. 578 00:58:23,958 --> 00:58:25,708 ți-l voi recomanda. 579 00:58:25,874 --> 00:58:28,124 Deși nu știu dacă va face mult bine. 580 00:58:29,583 --> 00:58:30,708 Și tu? 581 00:58:32,333 --> 00:58:35,374 Încerc să câștig puncte ca să nu fiu dat afară. 582 00:58:35,833 --> 00:58:38,041 Dar se pare că mi le-ai furat. 583 00:58:38,208 --> 00:58:42,208 Noi sud-americanii suntem așa. Venim în Spania să vă luăm locurile de muncă. 584 00:58:42,624 --> 00:58:44,666 Nu, adevărul este că te străduiești mai mult. 585 00:58:44,958 --> 00:58:46,083 gardian. 586 00:58:46,333 --> 00:58:49,374 Hei! Stop! Stop! 587 00:58:50,666 --> 00:58:51,791 Oprit! 588 00:58:57,666 --> 00:58:58,916 Dar unde sunt? 589 00:59:01,041 --> 00:59:03,708 - Ai reușit să-i găsești? - Nu, i-am pierdut, din păcate. 590 00:59:08,291 --> 00:59:10,458 Ce ar fi „I-am pierdut, din păcate” fie? 591 00:59:10,666 --> 00:59:14,041 Alicia, am cerut întăriri din Unitatea Militară de Urgență. 592 00:59:14,208 --> 00:59:16,541 Trebuie să fii dedicat muncii tale, mai ales astăzi. 593 00:59:16,708 --> 00:59:18,458 Da, știu. 594 00:59:18,874 --> 00:59:21,749 Dacă ești de acord, cred cel mai bun lucru de făcut este… 595 00:59:21,916 --> 00:59:23,999 deschide toate drumurile... 596 00:59:24,666 --> 00:59:26,333 Alicia, mă asculți? 597 00:59:26,499 --> 00:59:29,208 Iată-i, sunt ei. Repede, avertizează-l pe locotenent. 598 00:59:29,708 --> 00:59:31,624 Se îndreaptă spre tunelul 1. 599 00:59:31,791 --> 00:59:34,958 Locotenente, i-am localizat. Se îndreaptă spre Tunelul 1, spre Madrid. 600 00:59:35,249 --> 00:59:36,999 Tunelul 1, direcția Madrid. 601 00:59:51,541 --> 00:59:54,791 Sunt în interiorul tunelului! Le vom bloca trecerea. 602 00:59:55,458 --> 00:59:57,041 Suntem pe cale să intrăm! 603 00:59:59,708 --> 01:00:02,166 Toți în mașină, repede, repede! 604 01:00:02,833 --> 01:00:04,499 Înainte, Guardia Civil! 605 01:00:04,666 --> 01:00:07,166 Haideți, toți cei din mașină! Rapid! 606 01:00:07,333 --> 01:00:08,958 Închideţi ușa! Toți în mașină! 607 01:00:26,166 --> 01:00:27,708 Țintă la ora 12! 608 01:00:40,666 --> 01:00:41,874 Garda Civilă! 609 01:00:49,708 --> 01:00:50,874 Garda Civilă! 610 01:00:52,416 --> 01:00:53,416 Înapoi. 611 01:00:56,624 --> 01:00:57,749 Acoperire! 612 01:01:20,208 --> 01:01:22,083 Unul dintre ei este ostaticul. 613 01:01:24,541 --> 01:01:26,166 Nu! 614 01:01:30,833 --> 01:01:31,999 Încetarea focului! 615 01:01:32,458 --> 01:01:33,833 Încetarea focului! 616 01:01:37,333 --> 01:01:38,666 Stop! Stop! 617 01:01:38,999 --> 01:01:40,416 Garda Civilă! 618 01:01:51,791 --> 01:01:52,874 După dumneavoastră. 619 01:02:03,499 --> 01:02:04,791 Ce fiu de cățea. 620 01:02:12,791 --> 01:02:15,499 Nu trage! Sunt ostatic, sunt ostatic! 621 01:02:15,749 --> 01:02:17,416 Nu trage, te rog! 622 01:02:17,708 --> 01:02:19,708 Sunt ostatic! Sunt ostatic! 623 01:02:20,208 --> 01:02:21,208 Sunt ostatic! 624 01:02:24,166 --> 01:02:25,499 Calmează-te, calmează-te. 625 01:02:27,208 --> 01:02:29,124 Te simți bine? Vino aici. 626 01:02:34,874 --> 01:02:36,958 Te simți bine? esti sigur? esti sigur? 627 01:02:37,124 --> 01:02:38,999 Locotenente, ne vom ocupa de asta. 628 01:02:39,208 --> 01:02:40,208 Să mergem! 629 01:02:43,249 --> 01:02:44,374 Dura! 630 01:02:54,208 --> 01:02:55,458 Acoperiți-l, acoperiți-l. 631 01:02:56,249 --> 01:02:59,374 - Unitatea 4 la Central, peste. - Central, te copiez. 632 01:03:00,124 --> 01:03:04,208 Îl am pe inspectorul Font și un ofițer rănit cu mine. Îi voi duce la spital. 633 01:03:04,999 --> 01:03:07,708 Anunță-mă când ajungi la spital. Am să vin și o să închid. 634 01:03:12,499 --> 01:03:13,624 Cum este rana? 635 01:03:14,208 --> 01:03:17,333 Nu ești gata să dansezi, dar totul va fi bine. 636 01:03:21,041 --> 01:03:22,958 Cât mai e până la spital? 637 01:03:23,416 --> 01:03:24,874 Aproximativ 40 de minute. 638 01:03:25,666 --> 01:03:28,333 Accelerează, te rog, cât mai repede posibil. 639 01:03:28,541 --> 01:03:30,624 Mă duc cât de repede pot. 640 01:03:32,708 --> 01:03:34,249 Ce-ai făcut? 641 01:03:36,499 --> 01:03:37,499 Ce? 642 01:03:39,416 --> 01:03:41,374 Ai spus că vor să te dea afară. 643 01:03:42,999 --> 01:03:44,499 Am spus asta? 644 01:03:44,999 --> 01:03:47,374 Nu cred că vrei să știi. 645 01:03:48,916 --> 01:03:49,958 E atât de grav? 646 01:03:51,624 --> 01:03:53,541 Depinde de punctul de vedere. 647 01:03:54,666 --> 01:03:56,749 - Hai, spune-mi. - Nu. 648 01:03:57,041 --> 01:03:59,916 Poate e ultimul lucru Voi auzi vreodată în viața asta. 649 01:04:00,166 --> 01:04:01,249 Opreste-te. 650 01:04:05,416 --> 01:04:09,583 În timpul unei investigații, m-am uitat pe cealaltă cale. Asta e tot. 651 01:04:11,124 --> 01:04:12,666 Cum este acel „tot ce există”? 652 01:04:15,166 --> 01:04:17,374 - Te-ai lăsat mituit? - Mituit? 653 01:04:18,874 --> 01:04:20,749 „Corupt” este un cuvânt mare. 654 01:04:21,124 --> 01:04:24,624 Să spunem... am acceptat un cadou. 655 01:04:25,166 --> 01:04:27,208 - Un cadou? - Da, un cadou. 656 01:04:27,666 --> 01:04:29,458 Nu ți s-a făcut niciodată un cadou? 657 01:04:30,166 --> 01:04:32,458 Compania noastră ne oferă prăjituri de Crăciun. 658 01:04:32,624 --> 01:04:35,749 - Dar ai tăi nu erau biscuiți. - Nu, nu erau biscuiti. Să uităm. 659 01:04:35,916 --> 01:04:36,999 Nu! 660 01:04:38,124 --> 01:04:41,124 Ce ai făcut a fost ușor. Întoarce-te. 661 01:04:41,291 --> 01:04:43,333 Și apoi ai profitat de asta. 662 01:04:43,499 --> 01:04:47,208 Cel mai greu este să-ți faci datoria chiar dacă ai chef de rahat. 663 01:04:56,624 --> 01:04:58,874 Să terminăm asta. Destul acum, într-adevăr. 664 01:05:00,208 --> 01:05:02,208 Pentru că știi că am dreptate. 665 01:05:13,833 --> 01:05:15,583 Suspectul se află în al doilea tunel 666 01:05:15,749 --> 01:05:18,291 și merge spre tunelul 3, spre Madrid, este singur. 667 01:05:18,458 --> 01:05:20,374 Cât de singur? Erau doi. 668 01:05:20,541 --> 01:05:22,374 Vedem doar unul pe monitor. 669 01:05:22,624 --> 01:05:26,083 Îl urmăm pe bărbat în tunel. Suntem în tunel! 670 01:05:26,249 --> 01:05:28,083 Perfect! Vă vom ghida. 671 01:05:32,749 --> 01:05:35,124 - Este vorba despre... - la 50 de metri. 672 01:05:35,291 --> 01:05:37,291 La 50 de metri, locotenent. La 50 de metri. 673 01:05:43,124 --> 01:05:44,416 Este acolo, a treia galerie. 674 01:05:44,833 --> 01:05:46,666 Se îndreaptă spre tunelul 2, spre nord. 675 01:05:46,833 --> 01:05:48,791 Toți în mașină! 676 01:05:49,583 --> 01:05:50,749 - Locotenent. - Da! 677 01:05:50,916 --> 01:05:54,124 Se îndreaptă spre al treilea tunel. Ușă de urgență F13. 678 01:05:54,374 --> 01:05:55,749 La dreapta! La dreapta! 679 01:05:55,916 --> 01:05:57,458 În mașină, dă-te din drum! 680 01:06:06,624 --> 01:06:08,624 - Haide! Haide! - Toată lumea în mașină! 681 01:06:11,124 --> 01:06:12,541 Este ușa aceea! F13! 682 01:06:13,083 --> 01:06:15,833 - Ajutor, soția mea este bolnavă. - Urcă-te în mașină! 683 01:06:16,999 --> 01:06:18,541 F13, aceasta este ușa! 684 01:06:20,041 --> 01:06:21,291 Înăuntru, înăuntru! 685 01:06:25,458 --> 01:06:26,499 Dura! 686 01:06:36,749 --> 01:06:39,874 Ușa D13. Repet, locotenent, ușa D13. 687 01:06:43,208 --> 01:06:44,208 Dura. 688 01:06:55,249 --> 01:06:57,416 Toți în mașină! Urcă-te în mașină! 689 01:06:58,124 --> 01:06:59,833 Iată-ne în tunelul 3. 690 01:06:59,999 --> 01:07:02,624 Nu, nu văd. Nu văd, nu văd, nu văd. 691 01:07:02,791 --> 01:07:04,999 Cobo? Cobo, copiezi? 692 01:07:05,249 --> 01:07:07,416 Locotenent? Jon? Nu, îi pierdem. 693 01:07:07,583 --> 01:07:09,833 - Nu există semnal. - Jon? Locotenent? 694 01:07:10,083 --> 01:07:11,083 Cobo? 695 01:07:11,208 --> 01:07:12,624 La dracu! 696 01:07:26,624 --> 01:07:28,499 Nu poate să fi dispărut. 697 01:07:28,833 --> 01:07:32,541 A trebuit să treacă de la tunelul 1 la 2, trecând prin 3... 698 01:07:32,874 --> 01:07:36,624 Prin aceste tuneluri de urgență, dar în tunelul 2 nu există ieșire. 699 01:07:36,791 --> 01:07:39,708 Nu există altă cale de a merge decât înapoi la 3, trecând prin tuneluri. 700 01:07:39,874 --> 01:07:41,916 Dar l-am vedea pe acea cameră. 701 01:07:42,499 --> 01:07:44,874 - Deci unde este? - Nu știu. 702 01:07:45,791 --> 01:07:46,958 nu stiu. 703 01:07:50,291 --> 01:07:52,124 - S-a dus aici. - Ce este? 704 01:07:53,999 --> 01:07:56,041 O conductă spre exterior. Prin pădure. 705 01:07:56,208 --> 01:07:58,583 Cobo, ce se întâmplă? Nu te pot auzi. 706 01:07:58,749 --> 01:07:59,749 locotenentul… 707 01:07:59,833 --> 01:08:01,416 Da. Spune-mi. 708 01:08:01,583 --> 01:08:03,874 - Alicia a văzut o ieșire. - Dă-mi-o! Dă-mi-o! 709 01:08:04,624 --> 01:08:06,958 - Vrea să vorbească cu ea. - Eu? 710 01:08:09,833 --> 01:08:10,833 buna… 711 01:08:11,124 --> 01:08:13,624 Bună. Unde crezi că s-a dus? 712 01:08:14,666 --> 01:08:18,583 Ei bine, cred... este in conducta de ventilatie. 713 01:09:05,958 --> 01:09:08,374 Unitatea 4, aceasta este Centrală, poți copia? 714 01:09:10,124 --> 01:09:11,458 Unitatea 4, da, trece. 715 01:09:11,958 --> 01:09:15,041 Bună, Paco, sunt Alicia. Inspector Font este încă acolo? Peste. 716 01:09:15,874 --> 01:09:17,624 Afirmativ, este aici. 717 01:09:18,541 --> 01:09:21,041 Bine. Vor să vorbească cu el, peste. 718 01:09:25,208 --> 01:09:26,958 Inspector Font. Peste. 719 01:09:27,249 --> 01:09:28,791 Cine este Cobo, din GAR. 720 01:09:28,958 --> 01:09:31,666 Lucrez cu locotenentul Arana. Unde este el? Peste. 721 01:09:32,041 --> 01:09:34,624 - Unde suntem? - Trecem trecerea. 722 01:09:35,124 --> 01:09:36,916 Trecem trecătoarea. 723 01:09:37,083 --> 01:09:38,291 Am înțeles, inspector. 724 01:09:38,624 --> 01:09:41,083 Suspectul se îndreaptă spre turnul de ventilație, 725 01:09:41,249 --> 01:09:43,208 La 100 de metri de unde se află ea acum. 726 01:09:43,374 --> 01:09:44,874 Avem nevoie de ajutorul tău. 727 01:09:53,333 --> 01:09:56,958 Îmi pare rău, dar Nu te pot ajuta de data asta. Voi trece și voi închide. 728 01:09:59,791 --> 01:10:01,041 La dracu. 729 01:10:01,749 --> 01:10:02,833 La naiba… 730 01:10:05,874 --> 01:10:09,374 Trebuie să te duc la spital. Acesta este cel mai important lucru. 731 01:10:09,541 --> 01:10:13,583 - Nu este necesar, mă poate duce acolo. - Ești cu adevărat încăpățânat, știi asta? 732 01:10:13,749 --> 01:10:15,708 Nu vrei să câștigi puncte? Aceasta este oportunitatea perfectă. 733 01:10:15,874 --> 01:10:18,458 - Nu-mi vor fi de nici un folos când voi fi mort. - Nu, nu spune asta. 734 01:10:21,166 --> 01:10:24,166 Chiar dacă nu vrei să recunoști, ești un polițist bun. 735 01:10:24,333 --> 01:10:25,791 Și în seara asta o demonstrezi. 736 01:10:31,874 --> 01:10:33,999 Perfect, multumesc. 737 01:10:34,583 --> 01:10:37,374 Dar eu sunt doar o fetiță ignorantă... 738 01:10:42,374 --> 01:10:46,291 De fapt, pentru un astfel de mic lucru ignorant, ești deștept. Știi asta, nu? 739 01:10:48,291 --> 01:10:49,874 Am un profesor bun. 740 01:10:51,333 --> 01:10:52,916 Asta este adevărat. 741 01:10:55,333 --> 01:10:57,374 Oricum, încă nu-ți știu numele. 742 01:10:58,624 --> 01:10:59,874 Mikaela. 743 01:11:00,708 --> 01:11:03,249 Haide, oprește-te. Mikaela, cum o chinuiți? 744 01:11:08,291 --> 01:11:09,374 Așteaptă. 745 01:11:14,416 --> 01:11:17,624 - Eşti încă acolo? Peste. - Afirmativ. 746 01:11:17,833 --> 01:11:20,166 Spune-i locotenentului Arana că plec. Mă duc și închid. 747 01:11:20,333 --> 01:11:22,124 Am înţeles. Peste și afară. 748 01:11:23,166 --> 01:11:24,916 Oprește-te, trebuie să cobor. 749 01:11:27,666 --> 01:11:28,791 Hei, ascultă-mă cu atenție. 750 01:11:29,791 --> 01:11:31,291 Du-o la spital sănătos și sigur. 751 01:11:31,458 --> 01:11:34,583 Pentru că altfel te voi sugruma cu propriile mele mâini. Înțelegi? 752 01:11:35,041 --> 01:11:36,208 Da, da, da. 753 01:14:26,708 --> 01:14:28,249 Oprește-te, poliție! 754 01:15:26,958 --> 01:15:28,041 - Font! - Da! 755 01:15:28,458 --> 01:15:29,958 - Te simți bine? - Da. 756 01:15:30,124 --> 01:15:31,874 - Te simți bine? esti sigur? - Da. 757 01:15:32,708 --> 01:15:33,958 - La naiba. - Care-i treaba? 758 01:15:34,124 --> 01:15:37,499 - Am crezut că ești mai tânăr. - Și am crezut că ești mai în vârstă. 759 01:15:37,666 --> 01:15:39,499 - Pe ce drum a mers? - Acolo, poate l-am lovit. 760 01:15:39,666 --> 01:15:41,041 - De la care? - Din aia, la naiba. 761 01:15:41,249 --> 01:15:42,708 - Atunci mă duc. - Da! 762 01:16:12,624 --> 01:16:14,458 Oprește-te, nu te mișca! 763 01:16:34,624 --> 01:16:36,291 Oprește-te, nu te mișca! 764 01:16:39,708 --> 01:16:40,874 Mâinile! 765 01:16:41,041 --> 01:16:42,333 Mâinile sus! 766 01:16:45,083 --> 01:16:46,708 Mâinile la vedere! 767 01:16:47,583 --> 01:16:48,833 Mâinile! 768 01:16:49,124 --> 01:16:50,583 La vedere! 769 01:16:57,458 --> 01:16:58,708 Aruncă arma! 770 01:16:59,124 --> 01:17:00,624 Aruncă arma! 771 01:17:01,291 --> 01:17:02,333 Arma! 772 01:17:03,249 --> 01:17:04,416 Bine. 773 01:17:06,666 --> 01:17:07,749 oprit. 774 01:17:09,874 --> 01:17:13,291 Dacă te miști, te omor. M-ai auzit? te omor! 775 01:17:26,416 --> 01:17:29,166 - Treci, Font! - Nu, locotenente! 776 01:17:29,333 --> 01:17:32,791 - Am spus să plece dracu'! - L-am prins, nu trage. 777 01:17:49,083 --> 01:17:52,083 E prea tânăr ca să moară în seara asta. 778 01:17:52,583 --> 01:17:54,249 ce naiba… 779 01:18:04,708 --> 01:18:05,874 Pe vremea aceea? 780 01:18:06,583 --> 01:18:07,916 L-au prins. 781 01:18:08,583 --> 01:18:10,499 Și ai noștri sunt bine. 782 01:19:16,958 --> 01:19:18,249 tata! 783 01:19:18,416 --> 01:19:19,708 Este tata! 784 01:19:21,291 --> 01:19:22,749 tata! 785 01:19:26,333 --> 01:19:27,791 Comorile mele… 786 01:19:29,958 --> 01:19:31,458 Dragostea mea. 787 01:19:37,416 --> 01:19:38,666 Sunt bine. 788 01:19:40,083 --> 01:19:42,083 sunt bine, sunt bine... 789 01:20:12,124 --> 01:20:13,208 Bună. 790 01:20:13,833 --> 01:20:16,791 - Ce s-a întâmplat? - Nimic, mașina nu a pornit. 791 01:20:17,874 --> 01:20:18,999 Accident. 792 01:20:21,166 --> 01:20:23,416 - Noapte proastă, nu? - De neuitat. 793 01:20:24,499 --> 01:20:26,458 - Am demisionat. - Oh da? 794 01:20:27,208 --> 01:20:29,291 - Acest job nu este pentru mine. - Da. 795 01:20:29,833 --> 01:20:31,624 Și ce cauți aici? 796 01:20:33,541 --> 01:20:37,124 Nimic, eu doar... Am vrut să știu cum ești. 797 01:20:37,499 --> 01:20:39,541 Ei bine, aici este... după cum puteți vedea... 798 01:20:42,666 --> 01:20:43,958 Serviți... 799 01:20:45,374 --> 01:20:46,583 un pasaj? 800 01:20:46,749 --> 01:20:49,624 Nu, am chemat un taxi. Asigurarea mea va plăti pentru asta. 801 01:20:52,749 --> 01:20:54,124 Ei bine, în acest moment… 802 01:20:58,291 --> 01:20:59,458 Nimic, eu... 803 01:20:59,791 --> 01:21:01,374 - Mulţumesc pentru tot. - Cu plăcere. 804 01:21:01,749 --> 01:21:03,499 - Te văd. - Deci… 805 01:21:03,708 --> 01:21:04,916 Bună. 806 01:21:09,083 --> 01:21:10,083 Așteaptă. 807 01:21:12,541 --> 01:21:14,833 Uite... taxiul nu poate veni. 808 01:21:15,708 --> 01:21:18,041 - Nu poate merge. - Tocmai am primit un mesaj. 809 01:21:18,708 --> 01:21:22,291 Se pare că a rămas blocat în zăpadă. De fapt, acum sunt pe drum acolo. 810 01:21:26,583 --> 01:21:27,916 Ei bine, noroc. 811 01:21:28,916 --> 01:21:30,291 Tu ești norocosul. 812 01:21:32,499 --> 01:21:33,666 Vrei să mergi? 813 01:21:33,833 --> 01:21:35,749 - Și unde mergem? - Oriunde vrei tu. 814 01:21:36,083 --> 01:21:37,499 Da, e bine. 815 01:22:28,499 --> 01:22:31,041 Temperaturi sub zero de peste 18 ore. 816 01:22:31,208 --> 01:22:34,166 În timpul furtunii impresionante, s-a întâmplat un lucru și mai neobișnuit. 817 01:22:34,333 --> 01:22:38,999 O bandă de tâlhari a profitat a haosului să jefuiască o dubă blindată. 818 01:22:39,166 --> 01:22:42,541 Tâlharii au fost prinși de către poliție și forțele speciale 819 01:22:42,708 --> 01:22:46,583 într-o operațiune comună în care inspectorul Font a fost decisiv, 820 01:22:46,749 --> 01:22:50,124 al secției de poliție din Madrid, care s-a întâmplat să fie acolo. 821 01:22:59,666 --> 01:23:00,999 Bobotează fericit. 822 01:23:01,166 --> 01:23:02,291 tata! 823 01:23:03,166 --> 01:23:05,583 Dragă, ce mai faci? Aici, asta este pentru tine. 824 01:23:09,708 --> 01:23:11,208 - Este L10! - Da. 825 01:23:11,708 --> 01:23:13,166 - Mulțumesc! - Vă place? 826 01:23:13,333 --> 01:23:14,666 - Da, foarte mult. - Sunt fericit. 827 01:23:21,833 --> 01:23:24,374 Și asta este pentru tine. Ei bine, pentru noi trei. 828 01:23:29,583 --> 01:23:30,874 Lucruri? 829 01:23:32,958 --> 01:23:37,208 Ne-ar putea folosi o vacanță în Caraibe înainte ca Julia să se întoarcă la școală. 830 01:23:37,374 --> 01:23:39,958 Se spune că Peninsula Samaná este foarte frumos. 831 01:23:40,999 --> 01:23:42,333 Samaná? 832 01:23:42,708 --> 01:23:44,749 Ești chiar nebun. 833 01:23:44,916 --> 01:23:48,124 Vrei să mergi sau nu? Pentru că dacă nu, mai am timp să anulez. 834 01:23:48,374 --> 01:23:50,624 Nu, nu... Adică, da, aici... 835 01:23:50,999 --> 01:23:51,999 Da. 836 01:23:52,666 --> 01:23:53,874 De ce nu! 837 01:23:54,541 --> 01:23:57,791 Ei bine, ne-am putea distra, nu? 838 01:23:59,083 --> 01:24:01,041 Asta spun si eu. 839 01:24:25,291 --> 01:24:26,749 Nu te duci la plimbare? 840 01:24:33,916 --> 01:24:36,791 - E încă devreme pentru a vâsli. - Da. 841 01:24:38,208 --> 01:24:40,166 De unde ai știut că sunt aici? 842 01:24:40,999 --> 01:24:42,708 Pentru că sunt polițist. 843 01:24:42,999 --> 01:24:44,083 Pentru acum. 844 01:24:44,249 --> 01:24:46,333 - Nu te-au mai dat afară? - Nu. 845 01:24:47,083 --> 01:24:49,416 Și cred că îmi vor da o medalie. 846 01:24:49,874 --> 01:24:51,041 Ce frumos. 847 01:24:51,708 --> 01:24:54,499 De fapt, tu ești cel care merită. 848 01:24:55,291 --> 01:24:56,708 Dar de când sunt bătrân... 849 01:24:57,083 --> 01:24:58,083 Deja. 850 01:24:59,541 --> 01:25:01,333 Regula vieții. 851 01:25:07,541 --> 01:25:09,624 Ai avut dreptate, Mikaela. 852 01:25:12,958 --> 01:25:15,208 Lucrul dificil este să-ți faci datoria. 853 01:25:15,374 --> 01:25:17,374 Restul este totul o scuză. 854 01:25:19,999 --> 01:25:22,458 Mă bucur că ai realizat asta. 855 01:25:23,541 --> 01:25:25,624 Dar nu te prea mare pentru ghetele tale, micuțo. 856 01:25:32,041 --> 01:25:33,291 Ascultă la mine. 857 01:30:45,749 --> 01:30:47,874 Subtitrare: Laser S. Film srl - Roma